L'idée étant que c'est si bon qu'on risque de s'en manger les doigts.Le sel n'a pas besoin de dire qu'il est salé / de se vanter.Celui qui est vraiment fort ne se vante pas, contrairement au vantard.Garder des paroles dans le cœur ne pourrit pas les trippes.Mieux vaut s'abstenir de prononcer des paroles blessantes, car les garder pour soi n'affecte pas.Si le feu prend dans la barbe de ton compagnon, arrose la tienne !Il faut savoir parer au danger sans tant qu'il est encore temps.Si ou pa dòmi an poulayé, ou pa sav si poul ka wonflé.Si tu n'as pas dormi dans un poulailler, tu ne peux pas savoir si les poules ronflent.Il ne faut pas parler de ce que l'on ne connaît pas (tan qu'on ne l'a pas vérifié).Si ou pa lévé wob lamayé, ou pa ka sav si chimiz li pwop.Si tu ne soulèves pas la robe de la mariée, tu ne sauras pas si ses dessous sont propres / quel jupon elle porte.Il faut s'assurer de ce que l'on croit avoir/savoir car les apparences sont souvent trompeuses.Si zandoli té bon viann, a pa asou barié li té ké rété. Le sort s'acharne, un malheur n'arrive jamais seul, bref "les emmerdes, c'est comme les avions de chasse, ça vole en escadrille".Ce qui est le plus proche de l'église, c'est le clocher.S'emploie de manière générale pour désigner des lieux ou des personnes proches.On finit par payer ses torts, un jour ou l'autre, même tardivement.Plus ta poche est pleine, plus les femmes t'aiment.Mieux vaut éviter de donner le bâton pour se faire battre.Entrer n'est pas tout, il faut aussi pouvoir sortir.Commencer ne suffit pas, c'est l'aboutissement qui compte.Quand on est plus faible, on a forcément tort. Il faut donc savoir se rendre à l'évidence.Dans un sac de charbon on ne peut trouver que de la poussière.Il ne faut pas se faire d'illusions sur les choses ou les gens.Il ne sert à rien de râler, l'issue est inévitable.S’agenouiller n’est rien, c’est prier qui est important.Les belles démonstrations ne suffisent pas, seule la sincérité importe. Vérifiez les traductions'maman' en Guadeloupean Creole French. "Colombo a'w sé sauté dwet." En l'occurence, une simple citrouille (le , celle des Français et celles des Africains ont nourri le créole et réapparaissent comme des clins d’œil dans ses proverbes : le (amérindien), les torchons et les serviettes qu’il ne faut pas mélanger (français) et autres zomba (éléphants qui bien sûr n’existent pas aux Antilles)…Mais la grande majorité des proverbes créoles, toujours selon ...témoigne d'une conception du monde directement liée à l'univers esclavagiste. Ce qui est fait est fait, on ne revient pas en arrière.Le dos se meurt pour l'épaule, l'épaule ne se demande pas si le dos vit / l'épaule ne le sait pas.On ignore volontiers les sentiments de nos proches, on ne s'interroge pas sur leur situation, même s'ils nous sont précieux.Les dominos se mélangent en pagaille, mais ne se jouent pas en pagaille.Doucement ne va pas se casser la charrette / le cou.Qui va lentement va sûrement, sans risque de casse.Les doigts tressent la corde, la corde lie le bras.Exprime l'espoir vain, car si le papayer mâle fleurit, il ne donne pas de fruits…Avec de la patience on voit les mamelles d'une fourmi / le nombril d'une puce.Il faut savoir être patient pour parvenir à ses fins.Les femmes sont des châtaignes (au sol elles germent), les hommes sont des Même à terre, la femme se relève, tandis que l'homme se laisse aller.En grande quantité. Les enfants grandissent et s'affirment. Il ne faut pas se moquer des autres, on ne sait pas ce qu'il adviendra de soi demain. Entre deux personnes honnête, la parole est d'or et vaut un document signé.Apatoudi bèl kôkôt é gran pwèl, sé sa i adan ka konté. Les enfants ne sont pas de petites marmites.
Ce n'est pas tout d'avoir une belle marmite et une grande poêle, ce qui compte c'est ce qu'il y a dedans.De belles apparences ne suffisent pas, encore faut-il qu'il y ait du fond, de la matière.Apatoudi mandé moun doubout dwèt kon pikèt, sé lè yo lévé kochi kon zenk.
De la Louisiane à la Guyane, en passant bien sûr par les Antilles et jusqu’à la Réunion, le propre du proverbe créole, selon la mise en exergue du mot le plus banal", de savoir donner à un mot simple une force et une émotion inattendue. )Signifie que l'on peut nommer tous les défauts de quelqu'un mais reconnaître malgré tout les qualités de cette personne.Ce qui est dans ton bec n'est pas à toi, ce qui est dans ton ventre est à toiOn ne peut pas revenir en arrière, il faut accepter les choses telles qu'elles sont.Sa ki ka di achté chouval a gro vant pa bay zèb pou'y manjé.Celui qui te dit d'acheter une cheval à gros ventre ne te donne pas l'herbe pour qu'il mange.Ce qui est là pour toi, l'eau de la rivière ne peut pas l'emporter.Il faut savoir s'occuper de ses affaires, de surveiller ses intérêts.Ce qui n’est pas bon pour l’oie, déchire l'estomac du canard.Il ne faut pas faire à autrui ce qu’on ne veut pas qu'il nous fasse.Ce qui n’est pas bon pour l'oie n’est pas bon pour le canard.Il ne faut pas faire à autrui ce qu’on ne veut pas qu'il nous fasse.Ce qui est à toi est à toi, ce qui n'est pas à toi n'est pas à toi.Ce que le merle dit dans l'arbre, ce n'est pas ce qu'il dit à terre.On adapte son discours aux circonstances, selon le contexte.Ce que les yeux ne voient ne fait pas mal au coeur.Il faut se contenter du peu que l'on a, c'est de ne rien avoir du tout ,qui est désastreux.Se dit d'un mauvais investissement, et plus généralement de quelque chose qui ne vaut pas le coup.C'est avec des grains de riz que l'on remplit le sac de riz.Petit à petit ou en cumulant les énergies, on finit par faire de grandes choses.Si ce n'est pour la mort, il y a toujours une solution.Seul le couteau sait ce qui se passe dans le cœur du On est seul à véritablement connaître ses propres souffrances.Se dit de ceux qui abusent des gentils, qui n'affrontent que les faibles.Le nombre de ses "amis" est proportionnel à sa richesse.C'est la tête coupée qui perd l'espoir de mettre un chapeau.Véhicule l'idée de "deux poids, deux mesures", se dit aussi de quelqu'un qui change d'avisCe n'est pas le jour même où l'on a mangé de la terre que l'on meurt gonflé.Les conséquences de nos actes ne sont pas immédiates.