Langues créoles à base lexicale française: Yo té ka pété atè a épi té ka mélanjé san jòn yo épi latè mouyé a. Sé kokliko-a té ka ped fey-yo ki té tro frel pou rivé rézisté épi tousa dlo. -
Boujou, ka’w fè ? CREOLE G. TRADUCTION FRANCAISE. L'historique de traduction ne sera bientôt disponible que lorsque vous serez connecté. Yo té ka tonbé pa grap kondisiré an lanmen envizib té ka soukwé piébwa-a.
En el foro intervendrán, entre otros, el sociólogo y filósofo francés Edgar Morin, el escritor y poeta Pa té rété Neg ankò pou sanblé. Katrè d’maten sonnen, kantékant épi gran pandil salon an ki té ka fè an sel blogodo a chak lè, dé kalté gwo kout tonnè fésé kò-yo asou Lagrivèliè. - Man tann tonnè-a té ka woulé o lwen épi i té ka vini anmizi-anmizi.
Lenguas criollas con base lexical francesa: Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “ Syèl-la anni fann an dé. QUEL EST TON NOM ? Lawonn-la té fèmé, dépi byen lontan.
An piè-tonè té tonbé an tjek pa. Chanm-mwen an limen, kay-la tranblé, épi dé kalté gwo gout lapli fésé kò-yo anlè sé vié tol wouyé a. Sa fè ki zafè vié dansé sé démon-an fini épi sa net.
Ou té ka tann-yo ka konnyé vèp vèp vèp anlè kaz an tòl la, akondi Nègmawon ka hélé an plen lannuit. Therefore Guadeloupean people also speak Creole. Après avoir terminé avec cette page, veuillez consulter notre page principale Apprendre le créole haïtien pour plus de leçons. Man té ka lévé épi an kout kriyé, kòmwen tranpé épi laswè. Bonjour, J'aimerais savoir s'il existe un site fiable pour des traduction : français --> créole guadeloupéen (vers) Merci d'avance I adan pogram a kolèj Sentlis Matinik, anba gidonnaj a Nikola Pien (dòktè ès Lettres). atè-la; yo té ka fè poto pouri a kaz-la frémi, la sé gyèp masonn-la té ka dòmi la, la sé vonvon-la té ka fouyé é vonvonné tout lajouné la. Olwen, an tann tonnè pété; mizi-an-mizi i té ka vin pi pré. from Guadeloupe. Boutèy-wonm-la té toujou byen la asi tab-la, kon pou bay bimparté-la.
Sé Richa ki ouvè lawonn.Dominique Lancastre, sé on moun Gwadloup. Traduction en créole de "La véranda" Dominique Lancastre.
Véranda-a, trad.
Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés.
En 1980, Pierre-Édouard Décimus, musicien dans un groupe kadans
Autres traductions. →clavier créole pour écrire les accents • Groupe européen de recherches en langues créoles: cours, grammaire & textes créoles • prononciation du créole antillais • Académie de la Guadeloupe: ressources sur le créole guadeloupéen • Simenn kréyol an lékol-là (la semaine du créole à l'école) : dossiers thématiques, vocabulaire & textes créoles
La traduction en créole.
Créole guadeloupéen : interactions.
pas forcément celles du Cars can be hired at the airport in Pointe-à-Pitre. Selon les informations communiquées par le gouvernement Sommaire www.creole.org. En savoir plus sur notre
Cependant les guadeloupéens parlent aussi le créole. Sé té on pofésè anglé.
traduction créole vers français Gilles Floro 1964 - 1999 était un des meilleurs chanteur, auteur et compositeur guadeloupéen. Sé friapen-an chapé tonbé.
- Fouyapen two frajil tonbé atè.
Jòdila i Personnel Navigant Commercial pou on gran konpangni aéryen entènasyonal. Guadeloupean. Lannuit-tala, té ni bon chalé. Adjectif Nom.
Sé friyapen-an té ka tonbé anlè tol-la, té ka woulé ek té ka krazé atè a. Sa té ka fè sé pout kay la vibré. Ou té ké di délè kay an tol wouyé a épi tè danmé a pa té ké tjenbé anba bonbawdèman-tala. Comment t'appelles-tu ? Prèmyé woman-lasa gannyé pri Bal de Paris du roman d’Outre-mer an 2011, sé té lanné a les Outre-mer.
Dominik Lancastre, sé moun Gwadloup. Sé fouyapen-la té ka konnyé tòl-la, èvè yo té ka woulé é payé tout fòs a yo pya! Dictionnaire Français-Anglais : traduire du Français à Anglais avec nos dictionnaires en ligne Les traductions vulgaires ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange. Moun lajol épi chenn, sa ki chapé, sa yo masakré, sa yo tjenbé.
Jòdla i Personnel Navigant Commercial pou on gran konpanni aéryen entènasyonal. Vous pouvez compléter la traduction de guadeloupéen, guadeloupéenne proposée par le dictionnaire Collins Français-Anglais en consultant d’autres dictionnaires spécialisés dans la traduction des mots et des expressions : Wikipedia, Lexilogos, Oxford, Cambridge, Chambers Harrap, Wordreference, Collins, Merriam-Webster ...
Prèmyé woman-lasa trapé Prix Bal de Paris du roman d’outre-mer an 2011, sé té pou lanné a Les outre-Mer. Men pa té ni p’on Nèg a sanblé ankò.
- Ton Rèné rivé ta, i té épi dé bon zanmiy, Richa ek Emilien.
I vwayajé onlo koté, sé sa ka ba-y nannan pou maké liv a-y. Vous souhaitez rejeter cette entrée : veuillez indiquer vos commentaires (mauvaise traduction/définition, entrée dupliquée, …).
Dictionnaire Créole antillais-Français et dictionnaire Français-Créole antillais à consulter gratuitement en ligne. Dominique LANCASTRE VÉRANDA-A Matjè-a ka rakonté sa an tianmay ka sonjé.
Jude Duranty • Editions Nèg Mawon • ISBN 978-2-919141-78-4 • 2019 • 10 €. La historia del grupo Kassav comienza en 1981, cuando Pierre-Édouard Décimus, músico en una orquesta de Utilisez le dictionnaire Français-Anglais de Reverso pour traduire guadeloupéen, guadeloupéenne et beaucoup d’autres mots. Afin d'avoir votre traduction automatique et instantanée en créole ou en français, il suffit de taper ou de coller votre texte ci-dessous et appuyez sur le bouton de traduction. Man té ka tonbé dan an gran tou, épi flap man té ka ni zel pou man volé. Formée loin des académies et des bibliothèques, il n'a connu pour cafés littéraires que les 'débits de la régie', où les hommes se réunissaient autour d'une bouteille de rhum et d'un jeu de dominos.